1
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
ANTERIOR

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,263
Cred că mi s-a rupt apa.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,057
-Trebuie să o ducem la spital!
- Fără spital. Îl voi avea aici.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,727
Nu știu pe ce e pe tipul ăsta,
dar nu reactioneaza.

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,188
<i>Ce se întâmplă? Nu pot trei femei</i>
<i>ca noi aducem un copil pe lume?</i>

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,481
Bine, te descurci grozav!

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,110
-Ce se va întâmpla cu legea subjugării?
-Legea subjugării va continua.

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,113
Pentru că de ce are nevoie senatorul
este de a oferi rezultate.

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
Acum o săptămână, DEA l-a vrut la închisoare,
si acum ce?

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
Se pare că este partener
cu senatorul? În nici un caz!

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,329
Poate că toate astea au ceva de-a face
cu Teresa Mendoza.

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,665
<i>Charlie Velazquez este aici.</i>

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
<i>Vorbește cu băieții de afară</i>
<i>pentru a ne ajuta să ieșim.</i>

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
-Te scoatem de aici.
-Astudillo nu este la infirmerie.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
La naiba! Să mergem, fugi!

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
-Vom petrece mult timp împreună.
-Pablo!

17
00:00:53,052 --> 00:00:56,765
<i>Aceste lucruri sunt cel mai bine spuse numai lui Dumnezeu.</i>

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,433
-Când a fost asta?
-Pleacă de aici.

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,310
Ce se întâmplă? Dar Pablo?

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
El... pleacă și el.

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
Renunță la tine!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Cum mai face?

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
În cele din urmă a adormit.

24
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
Şi tu?

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,092
Sincer? Ca un rahat.

26
00:01:34,427 --> 00:01:38,223
Încă nu pot trece peste faptul
că Pablo nu este aici cu noi.

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,390
Cu tatăl lui.

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,393
Cum dracu ne-au găsit, Oleg?

29
00:01:43,394 --> 00:01:46,147
Vargas nu trebuia să știe
că eram în viață, nu?

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,150
nici eu nu inteleg.

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
Știm că Palermo nu ne-a supărat.

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
În afară de el și Garcia, nimeni nu știa.

33
00:01:58,451 --> 00:01:59,410
Cu excepția...

34
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Faustino.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,503
Nu, am vorbit cu el, telefonul lui era nou.
Nu ar fi putut să-l atingă atât de repede.

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
În plus, când i-am sunat,
scăpaseră deja.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
Doar dacă nu vorbeai cu el.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Oleg, îți spun că a fost Faustino,

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
-Am vorbit cu el!
- Era vocea lui.

40
00:02:22,851 --> 00:02:23,893
Crezi ca...

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Ce? Au clonat vocea?

42
00:02:27,730 --> 00:02:28,690
Este posibil, Teresa.

43
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Ascultă, dacă oamenii lui Vargas
au numărul de telefon al lui Faustino,

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
atunci ce s-a întâmplat cu copiii noștri?

45
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Ce sa întâmplat cu Faustino și cu ceilalți?

46
00:02:37,115 --> 00:02:41,035
Nu, nu, știm de la Palermo
că au fost atacați, dar nu prinși.

47
00:02:44,289 --> 00:02:47,000
Ce au reușit să apuce
era telefonul mobil.

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
Și cum o să le găsim atunci?

49
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
Nici măcar nu știm unde sunt
sau in ce stare!

50
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
Important este
pentru ca Vargas să nu le găsească înaintea noastră.

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
Vargas, fiu de cățea!

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,471
Nu are dreptul să facă asta.

53
00:03:03,182 --> 00:03:04,475
Nu cred că e corect, Oleg.

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
Suntem aici afară, ne spargem fundul,

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,231
și fiul ăsta de cățea
trăiește o viață înaltă!

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Ce ai de gând să faci, Tesa?

57
00:03:18,448 --> 00:03:19,282
<i>Bună ziua?</i>

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
Epifanio, fiu de cățea mare!

59
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
<i>Singurul lucru pe care te-am întrebat</i>
<i>A fost pentru tine să joci direct cu mine.</i>

60
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
<i>Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac,</i>
<i>nenorocitule,</i>

61
00:03:28,374 --> 00:03:29,751
<i>și nu numai că ai încercat să mă omori,</i>

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
<i>mi-ai atacat fiica</i>
<i>și oamenii pe care îi iubesc cel mai mult!</i>

63
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
Ei bine, asta primești
pentru că sunt atât de încrezător.

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
ai dreptate despre asta,
nu esti de vina.

65
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Am greșit grozav,

66
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
dar ai greșit mai rău decât mine.

67
00:03:40,929 --> 00:03:45,266
Să mă scoți din închisoarea aceea
a fost cea mai mare greșeală pe care ai făcut-o vreodată.

68
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
<i>Nu știi unde sunt,</i>
<i>dar știu unde ești.</i>

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,608
<i>Eu mă pot ascunde, tu nu.</i>

70
00:03:53,983 --> 00:03:56,819
Mă amenințați?
Sunt mai puternic decât tine.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,697
Mm, chiar nu cred.

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
Pentru că dacă ar fi adevărat,
Aș fi deja mort.

73
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
<i>De fapt, ai devenit neglijent.</i>

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
<i>Și acum mă gândesc doar la un singur lucru.</i>

75
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
<i>Când te aștepți mai puțin, Epifanio,</i>

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
voi fi acolo.

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Chiar în spatele tău, gata să lovească.

78
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Deci, dacă aș fi în locul tău,
M-aș distra de minune cât mai pot

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
pentru că zilele tale sunt numărate.

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Nenorocitul.

81
00:05:37,795 --> 00:05:41,215
Ei bine, la fel ca în filme,
aici sunt birourile.

82
00:05:41,299 --> 00:05:43,676
Vii aici și te vei regăsi
în băi.

83
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Și acesta aici este recepția.
Asta este.

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,932
Și câți bărbați înarmați sunt pe aici?

85
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Cred că una sau două.

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
Asta încercam să aflu
ieri.

87
00:05:54,854 --> 00:05:57,607
-Oh, salut. Da, intra.
-Multumesc.

88
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
Acolo trebuie să intrăm.

89
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Polițistul va intra cu ei
la birouri.

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
Nu, nu vezi
că el va alerga primul?

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
-Hei.
-Intri și apoi...

92
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Dacă ceea ce plănuiești
este ceea ce cred că este,

93
00:06:07,366 --> 00:06:08,618
ar fi bine să te culci

94
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
și să nu-ți pierzi timpul.

95
00:06:12,455 --> 00:06:15,166
Am fost sunat de polițist
care a dus lucrurile la preot.

96
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Preotul vrea să știi
că dacă plănuiești o evadare,

97
00:06:18,377 --> 00:06:19,712
el va rămâne.

98
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
Ce e în neregulă cu acel om, am dreptate?

99
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
Preotul este prost sau ce?

100
00:06:23,382 --> 00:06:27,261
Ei bine, se pare că tatăl
are o altă idee despre ceea ce este mântuirea.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Mântuire!
E un prost, asta este!

102
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
La ce oră plănuiești
sa merg la culcare? E deja târziu.

103
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
Nu mi-e somn, dragă.

104
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
Ce este în mintea ta?

105
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
Mă gândesc la viața mea.

106
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Despre mine...

107
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Despre Batman.

108
00:06:58,417 --> 00:06:59,961
Cam ce laș sunt.

109
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
Știi ce?

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
Mi-a fost întotdeauna frică
că Cesar m-ar părăsi.

111
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Pentru că el este singurul bărbat
care m-a respectat.

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
Cine m-a respectat cu adevărat.

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,651
Lui nu-i pasă de unde vin.

114
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Sau ridurile care au început deja
să apară și pe care nu le pot ascunde.

115
00:07:31,409 --> 00:07:34,078
Pentru el, sunt femeia perfectă.

116
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
Deci de ce ți-e frică?

117
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
Mi-e teamă că se va schimba.

118
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Povestea aceea de dragoste,

119
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
acel vis în care trăiesc, se va schimba.

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,010
Și un bebeluș schimbă totul.

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Nu vreau să fiu mama
a copiilor lui.

122
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Vreau să rămân soția lui.

123
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
-Asta nu se va schimba, Sheila.
-Da, va fi.

124
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Asta e pe cale să se schimbe!

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Și acum că văd copilul,

126
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
și bucuria lor,
Îmi dau seama că este firesc

127
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
și că așa trebuie să fie,
trebuie să se schimbe.

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
Și chiar... devin gelos pe ei.

129
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
Așteaptă o secundă.

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,536
Vrei să spui că vrei să ai un copil?

131
00:08:18,080 --> 00:08:18,998
Da.

132
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
O să-l am.

133
00:08:24,128 --> 00:08:27,465
Și tot ce vreau este ca Batman să vină la mine

134
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
și spune-mi și jură-mi
că încă sunt femeia perfectă,

135
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
despre care știu perfect că nu sunt.

136
00:08:34,555 --> 00:08:37,433
-O să am copilul!
-În nici un caz!

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Oh, o să-l am!

138
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Vom fi mătuși!

139
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
<i>Nu, nu, nu, în nici un fel!</i>

140
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Nu poți să fii serios, idiotule!

141
00:08:55,076 --> 00:08:57,161
Nu-mi spune asta, la naiba!

142
00:08:57,245 --> 00:09:01,499
Domnule președinte, am făcut ce am putut.
Cineva îi ajută.

143
00:09:01,582 --> 00:09:04,085
Și cum îmi este de folos asta, idiotule?

144
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
<i>L-am ucis pe unul dintre ei, nu?</i>
<i>Asta îi slăbește.</i>

145
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Oh, chiar, idiotule? Si ce vrei?

146
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
Să-l întreb pe Kozar
pentru o mărire de salariu pentru tine, idiotule?

147
00:09:11,634 --> 00:09:15,137
<i>Landero nici măcar nu era</i>
<i>la jumătate de periculos decât este Teresa Mendoza!</i>

148
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
Domnule Presedinte,
O voi prinde pe Teresa Mendoza.

149
00:09:18,599 --> 00:09:21,561
Înțelegi?
Sunt în drum spre Columbia chiar acum.

150
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Știu că se întâlnește cu fiica ei
în Bogotá.

151
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Gata cu prostiile tale, idiotule!

152
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
Taie prostiile.
Era chiar în fața ta, idiotule!

153
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
<i>Acum ce?</i>
<i>Ai de gând să o prinzi în Bogotá?</i>

154
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Avem o pistă.

155
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
Oamenii Interpolului l-au prins pe preot.

156
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
Un preot care îi ajutase
de ceva vreme.

157
00:09:38,035 --> 00:09:39,120
Ei bine, știi ce?

158
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
Întreabă-l pe Dumnezeu și pe acel nenorocit de preot
sa te ajut, idiotule!

159
00:09:42,623 --> 00:09:45,293
Pentru că răbdarea mi-a epuizat,
inteles?

160
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Și dacă nu mă crezi,
întreabă-l pe locotenentul Romo, idiotule!

161
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
-Ma cunoaste!
-<i>Dl. Președinte...</i>

162
00:09:51,382 --> 00:09:52,466
domnule președinte?

163
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
La naiba! La naiba!

164
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Vevita?

165
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
huh?

166
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
<i>Nu știi unde sunt.</i>

167
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
<i>Dar eu știu unde ești.</i>

168
00:10:59,450 --> 00:11:00,618
Cine dracu este acolo?

169
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
<i>Ma pot ascunde.</i>

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Cine dracu este acolo?

171
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
<i>Dar nu poți.</i>

172
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
<i>Ma pot ascunde.</i>

173
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
Garzi!

174
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
Ce este?

175
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
huh?

176
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
-La ce ai visat?
-Nimic.

177
00:11:53,212 --> 00:11:54,130
Nu era nimic.

178
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
<i>Locul în care mergi este gata</i>

179
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
<i>ca să vă puteți recupera complet.</i>

180
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Și după aceea?

181
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Ei bine, după aceea...

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
După aceea, mi s-a spus...

183
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Pablo mi-a spus despre un loc din Portugalia

184
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
unde i-ar fi plăcut să meargă
cu tine, știi?

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Nu-mi pot imagina fiul
dorind să locuiască acolo.

186
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
Întotdeauna i s-a părut prea liniștit.

187
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
știi,

188
00:12:38,174 --> 00:12:41,760
mi-a spus că era deja obosit
din viața pe care o alesese.

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,554
Din deciziile pe care le-a luat.

190
00:12:44,555 --> 00:12:45,431
Și mai presus de toate...

191
00:12:46,682 --> 00:12:49,101
i-a părut rău că nu ți-a urmat sfatul.

192
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
Ei bine, fiul meu nu a fost niciodată unul care să accepte sfaturi.

193
00:12:54,398 --> 00:12:58,277
Dar acel loc din Porto este un loc bun.

194
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
Ei bine, o să mă asigur
ca ajungi in acel loc

195
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
și că nu-ți va lipsi niciodată nimic.

196
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Știu că nu asta ai vrut.

197
00:13:11,832 --> 00:13:13,667
Acesta este cadoul care ți l-a lăsat Pablo.

198
00:13:18,214 --> 00:13:19,089
Multumesc.

199
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
-Multumesc amandoi.
-Corect.

200
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

201
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
În ciuda tuturor, Teresa,

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
Mă descurc singur.

203
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
Sunt sigur de asta,
dar vreau să știi că voi fi aici.

204
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
-Pentru orice ai nevoie.
-Multumesc.

205
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Și ne vom revedea.

206
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
-Nu o voi uita.
- Le-am plătit deja,

207
00:13:42,571 --> 00:13:43,781
și sunt gata de plecare.

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
-Multumesc.
-Senator.

209
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Jura-mi...

210
00:13:53,332 --> 00:13:55,709
că acest domn se duce într-un loc
unde va fi...

211
00:13:56,335 --> 00:13:58,295
perfect bine
și că nu-i va lipsi nimic.

212
00:13:59,338 --> 00:14:02,383
Îți jur că va fi într-un loc sigur.

213
00:14:03,217 --> 00:14:05,177
În regulă. Acum că problema este rezolvată,

214
00:14:05,719 --> 00:14:09,265
hai sa vorbim despre ceva
asta ne privește pe toți, nu?

215
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Singura condiție pe care o puneți
trebuia să călătorești în Nicaragua și ai făcut-o.

216
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
A fost în diferite circumstanțe!

217
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
-Acestea sunt scuze.
- Scuză-mă!

218
00:14:19,191 --> 00:14:22,486
Pe vremea aceea nu știam
indiferent dacă fiica mea era bine sau nu.

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Momentan nici nu știu unde este.

220
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Singurul lucru care garantează
că copiii tăi sunt bine

221
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
este să te miști repede
împotriva lui Vargas și Kozar.

222
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Dacă cei doi sunt în afara acțiunii,
suntem cu toții în afara pericolului.

223
00:14:32,162 --> 00:14:33,247
nu-mi pasă!

224
00:14:33,831 --> 00:14:36,625
Nu ridic un deget
până când știu că sunt bine.

225
00:14:36,709 --> 00:14:39,545
Îți înțeleg îngrijorarea,
crede-mă, chiar da.

226
00:14:39,628 --> 00:14:42,798
Dar găsirea lor va dura mult timp.
În primul rând, acest oraș este imens.

227
00:14:42,882 --> 00:14:46,510
Doi, cu greu vei trece neobservat
dat fiind cât de faimos ai devenit.

228
00:14:46,594 --> 00:14:50,723
Uite, cu tot respectul, domnule senator,
spune-mi ceva ce nu știu.

229
00:14:53,475 --> 00:14:58,105
Palermo are dreptate. Dacă nu acționăm acum,
vom rata o ocazie.

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
Ce vrei sa spui?
Ce oportunitate?

231
00:15:04,987 --> 00:15:08,282
Vargas și Kozar au o întâlnire
pentru a-și stabili coaliția.

232
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
Am nevoie de aer
și trebuie să mă gândesc la asta.

233
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
Deci, te rog, dacă vrei.

234
00:15:15,414 --> 00:15:17,333
- Dă-mi ceva timp.
- Bine.

235
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
Vom fi aici.

236
00:15:19,043 --> 00:15:19,919
Multumesc.

237
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
Să mergem.

238
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
Călătorie bună, vărul.

239
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
Fii foarte atent la drum.
Oamenii răpesc măicuțe.

240
00:15:37,645 --> 00:15:40,814
Glumesc, cu plăcuțele alea noi
poliția nu te va mai opri, bine?

241
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Hei, nu uita scrisoarea.

242
00:15:42,483 --> 00:15:46,153
Oh, ai auzit asta? Nu uita
să citesc scrisoarea copilului, bine?

243
00:15:46,737 --> 00:15:47,655
Ciao, atunci.

244
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
Nu ar fi fost mai bine
ca călugăriţa să stea

245
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
pana s-au calmat lucrurile?

246
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
Ei bine, da, dar ea spune că...

247
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
că celelalte călugăriţe
chiar am nevoie de ea acolo.

248
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
Și ce crezi?

249
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Ce cred eu?

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
E cu adevărat tulburată
după ce s-a întâmplat cu părintele Gonzo.

251
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Este prea șocant pentru ea.

252
00:16:05,589 --> 00:16:08,634
O înțeleg pentru că mă imită
in toate, dar...

253
00:16:09,093 --> 00:16:10,052
Deci ce?

254
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
Doamne, uite la asta!

255
00:16:12,054 --> 00:16:14,598
La două după-amiază.
Aceasta este ceea ce vom face.

256
00:16:14,682 --> 00:16:16,225
Eu și Paloma ne vom confrunta cu oameni

257
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
iar tu te ocupi de monitorizare
și apoi schimbăm, bine?

258
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
-Foarte bine, atunci.
-Totul s-a rezolvat atunci.

259
00:16:20,312 --> 00:16:21,188
-Da.
-Continuă atunci.

260
00:16:29,405 --> 00:16:31,323
Crezi ca scutece de unica folosinta
sunt mai bune?

261
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
Cu ce ​​bani? In plus,

262
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
Vivian și Rafa sunt și ei
ecologic pentru unică folosință.

263
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Este uimitor câte comentarii
videoclipurile mamei tale apar.

264
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Din toată America Latină,
mai ales din Mexic.

265
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Bun sau rău?

266
00:16:44,920 --> 00:16:48,090
Majoritatea sunt bune.
Ei o încurajează să continue.

267
00:16:48,173 --> 00:16:52,136
Uite, acesta se repetă mult:
„Cu hotărâre și seriozitate, regină!”

268
00:16:53,429 --> 00:16:54,471
Și cele negative?

269
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
Uh...

270
00:16:57,975 --> 00:16:59,977
Ei bine, iată una, care spune:

271
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
„Nu uita
că această femeie este o criminală pe fugă,

272
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
cineva ca ea nu se trezește niciodată
la orice bun”.

273
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Și iată încă una, scrie:

274
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
„Nu mai face tam-tam
și nu o încuraja,

275
00:17:13,240 --> 00:17:15,659
luând legea în propriile mâini
nu aduce niciodată bine”.

276
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
Acela are rost.

277
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Are rost?

278
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Ce vrei să spui că are rost?

279
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Am vorbit în general, nu despre mama ta.

280
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
Ei bine, este foarte periculos când oamenii
pretind a fi ofițeri de poliție.

281
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
Nu văd nimic în neregulă.

282
00:17:29,298 --> 00:17:31,592
- Dimpotrivă.
-Sunt de acord cu Fedor.

283
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
Nu văd nimic în neregulă, Mateo,

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,638
mai ales când în cazul mamei mele,
este clar că dreptatea este inutilă.

285
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Dar nu vorbesc despre mama ta.

286
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
Ei bine, știi ce?
Uită că am spus ceva.

287
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
<i>Așadar, este timpul să vă luați la revedere, prieteni,</i>

288
00:17:46,398 --> 00:17:49,610
<i>dar nu fără să vă reamintesc</i>
<i>că Crăciunul este aproape.</i>

289
00:17:49,693 --> 00:17:51,653
ma duc sa vad
dacă Vivian are nevoie de altceva.

290
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
<i>Și vine și Ora Cenușie.</i>

291
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
<i>Nu uitați, în curând în Bogotá,</i>

292
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
<i>Pisica Totsy, își va face treaba.</i>

293
00:18:00,788 --> 00:18:03,373
ai auzit? Ora cenușie,
despre ce am vorbit la Lima.

294
00:18:03,457 --> 00:18:06,293
<i>The Grey Hour, obțineți mai multe informații</i>
<i>la biblioteca Virgilio Barco,</i>

295
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>de la 2:00 p.m. până la 4:00 p.m.</i>
<i>la ușa principală.</i>

296
00:18:10,339 --> 00:18:12,508
Nu pot să cred.
Crezi că sunt ei?

297
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
Nu înțeleg, ce e în neregulă?

298
00:18:26,814 --> 00:18:28,982
Desigur că trebuie să fie ei, Sheila!

299
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
Ascultă, Sofia, ceasul gri!

300
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
E ceva
mulți oameni spun, nu-i așa?

301
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
Dar o cunoști pe mama mea
vorbește mereu despre ora gri.

302
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
Vorbim despre asta în Peru
și chiar cum m-am născut la vremea aceea.

303
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
Deci, le-am găsit?

304
00:18:40,244 --> 00:18:43,038
Bineînțeles că sunt ei! In plus,
anunțul menționa Totsy, pisica mea.

305
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
-Vă amintiți?
-Bine, bine, unde trebuie să mergi?

306
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
-La bibliotecă... Biblioteca Virgilio Barco.
-Virgilio Barco.

307
00:18:48,627 --> 00:18:50,170
- De la 2:00 la 4:00.
-Cât este ceasul?

308
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
- Este 3:00.
-E departe de aici?

309
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
-Foarte departe, să mergem acum.
-Să mergem!

310
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Așteaptă-mă în mașină.
O să-i spun lui Vivian.

311
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
Așa că a trebuit să plec în Ecuador.

312
00:19:09,982 --> 00:19:12,776
Și locotenentul Romo
trebuia să meargă în Nicaragua.

313
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Pentru că nenorocitul ăsta de ciupercă
are mai multe vieți decât o pisică.

314
00:19:16,989 --> 00:19:21,243
Ce nu înțeleg, domnule președinte,
de aceea îmi spui toate astea.

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,454
Ei bine, în primul rând, pentru că ești
loială necondiționată față de mine, nu-i așa?

316
00:19:25,122 --> 00:19:26,206
Și în al doilea rând,

317
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
pentru că nenorocita asta de ciugă
am îndrăznit să-mi sune telefonul

318
00:19:29,751 --> 00:19:31,170
și amenință că mă omoară.

319
00:19:31,628 --> 00:19:34,631
Așa că vreau să-mi întăriți securitatea
imediat.

320
00:19:35,382 --> 00:19:38,468
Domnule președinte, eu personal am proiectat
sistemul dvs. de securitate.

321
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
Este infailibil,
nu ai de ce să-ți faci griji.

322
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
Nu-ți cer permisiunea
sa-ti faci griji sau nu!

323
00:19:44,600 --> 00:19:47,895
Vă cer să întăriți
securitatea mea, mă înțelegi?

324
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
Da, domnule, așa cum doriți.

325
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Pur și simplu nu văd cum este femeia asta
se poate apropia de tine.

326
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Pentru că nenorocitul ăsta de ciupercă
este al naibii de resentimente, omule!

327
00:19:55,611 --> 00:19:58,071
Și nu se știe niciodată
când va apărea ea!

328
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
Nu vreau să mă atace din spate.

329
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Intră.

330
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
-Scuzați-mă, domnule președinte.
-Intră, Sandoval.

331
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
Ce este, locotenente?

332
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Ce vești ai pentru mine
despre fiica mea?

333
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Chiar și când m-am despărțit de Charlie Velazquez,
totul a rămas la fel.

334
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
- Nicio veste.
-Și unde e nenorocitul ăla?

335
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
-Legat de Bogota, domnule.
- Bine.

336
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
Ei bine, o să am nevoie de locotenentul Romo
să se alăture lui Sandoval

337
00:20:26,391 --> 00:20:30,437
iar el să mă păzească!
Să mă păzească necondiționat!

338
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Așa va fi, domnule președinte.

339
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Întărește-mi securitatea

340
00:20:35,359 --> 00:20:37,402
cu orice preț, nu economisiți cheltuieli.

341
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
Cum doriți, domnule.

342
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Va fi o onoare.

343
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
Ascultați, domnilor,
trebuie să revizuim din nou întregul sistem

344
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
să știm exact unde eșuăm.

345
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-Hi!
-Salut, ce faci?

346
00:20:54,920 --> 00:20:56,213
-Aici.
-Despre ce este vorba?

347
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
-Este un eveniment foarte tare.
-Multumesc.

348
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
-Voi fi acolo.
-Nu o puteți rata.

349
00:21:00,133 --> 00:21:02,928
S-a împachetat deja
mai multe stadioane de baseball.

350
00:21:03,011 --> 00:21:06,014
Și... ei bine, caută pe internet,
numele „Totsy” este acolo.

351
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Și după cum spui, el este un...
un "bacan", nu-i asa?

352
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Un „bacan”!

353
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Ei bine, atunci mulțumesc.

354
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Mulțumesc foarte mult.
Aveți grijă de voi, atunci.

355
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
Lasă-mă să-ți arăt asta.

356
00:21:19,695 --> 00:21:20,612
Ce s-a întâmplat?

357
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
Ei bine, așa cum mi-am imaginat.

358
00:21:24,032 --> 00:21:26,451
Tipii ăștia cer autorizație
ca noi să fim aici.

359
00:21:26,702 --> 00:21:29,413
Dar tipii aceia au avut noroc
cu un asemenea combo de oameni.

360
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
Si ce le-ai spus?

361
00:21:31,039 --> 00:21:32,749
Că le voi arăta mâine hârtiile.

362
00:21:33,333 --> 00:21:36,169
-Este posibil?
-Ce? Nu există hârtii.

363
00:21:36,253 --> 00:21:38,755
-Ce vrei să le spun?
-Ce vom face acum?

364
00:21:39,715 --> 00:21:41,425
Ce altceva? Joacă-l discret.

365
00:21:41,675 --> 00:21:44,928
Ne vom deplasa și apoi
vom căuta un loc unde să ne ascundem și...

366
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
prinde-i ca să nu ne prindă ei.
Așa e în joc.

367
00:21:49,683 --> 00:21:50,517
Gata?

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
-Bine.
-Hai sa mergem pe acolo, bine?

369
00:21:52,728 --> 00:21:53,603
-Să mergem.
-Da.

370
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
Nu vreau să par nerecunoscător
cu Rafa, dar haide,

371
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
ne-a lăsat puțin mai aproape de Africa.

372
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
Cât este ceasul?

373
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Stai. Scuzați-mă.

374
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
-Nimic, evident.
-Ai timp?

375
00:22:05,032 --> 00:22:06,533
- Mai sunt opt ​​minute până la 4:00.
-O, bine.

376
00:22:06,616 --> 00:22:08,118
Haide, trebuie să ne grăbim.

377
00:22:08,201 --> 00:22:09,911
Și unde crezi că este ușa din față?

378
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
După ceea ce a spus omul de bomboane,
este aici la...

379
00:22:15,125 --> 00:22:16,877
Oh, doamne! Ce văd acolo?

380
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
-Paloma!
- Fiul de cățea

381
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
spunea adevărul.

382
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
Sofia!

383
00:22:22,841 --> 00:22:25,427
Dumnezeul meu. Aşa? Cum merge totul?

384
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
-Oh, Doamne.
-Ce mai faci?

385
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
-Bine, ce zici de tine?
-Faustino.

386
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
Ești bine?

387
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Sheila.

388
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Te simți bine?

389
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
-Bună!
-Ce mai faci?

390
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Cum stă treaba?

391
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
Sheila.

392
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
Iartă-mă.

393
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Te iubesc.

394
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Ești femeia vieții mele.

395
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
Oh, iubire.

396
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Nu, nu, nu...

397
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
-Cred că o să plângă.
-Hai sa vedem...

398
00:23:20,941 --> 00:23:22,275
Ce părere ai despre toate astea?

399
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
Ce-mi doresc cel mai mult acum
este să știi ce mai face Fedor.

400
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Trebuie să-l văd. El și ceilalți.

401
00:23:33,995 --> 00:23:35,372
Dar Garcia și Palermo au dreptate.

402
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
Vargas și Kozar...

403
00:23:37,874 --> 00:23:39,126
sunt la rădăcina tuturor.

404
00:23:39,960 --> 00:23:42,129
Dacă terminăm cu ei, vom fi liberi.

405
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Deci pur și simplu plecăm?

406
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
Fără să știe
cum sunt sau unde sunt?

407
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Oleg, dacă au nevoie de...

408
00:23:54,933 --> 00:23:56,476
Dacă au nevoie de ceva?

409
00:23:59,312 --> 00:24:00,188
Nu știu.

410
00:24:00,814 --> 00:24:03,191
Putem... să plătim oamenii lui Garcia

411
00:24:03,441 --> 00:24:04,818
pentru ca ei să înceapă căutarea.

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
Și în timp ce îi caută...

413
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
noi vom rezolva restul.

414
00:24:12,868 --> 00:24:13,994
Oleg...

415
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
ce este asta?

416
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Ce este ce?

417
00:24:20,792 --> 00:24:23,003
Trebuie să fie ei.
Ne lasă un indiciu.

418
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Uite doar... Ora gri.

419
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
Pisicuța Totsy.

420
00:24:29,217 --> 00:24:31,178
Sa vedem pana...
Cât timp ne mai rămâne?

421
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
Scrie de la doi la patru.

422
00:24:33,388 --> 00:24:34,347
Au mai rămas zece minute.

423
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
-Sper că asta nu este prea departe.
-Sunt taxiuri acolo, hai să mergem.

424
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
Taxi! Vă rugăm să ne plimbați.

425
00:24:54,492 --> 00:24:56,161
Trebuie să ajungem aici.

426
00:24:56,244 --> 00:24:58,788
La Biblioteca Virgilio Barco
cât mai curând posibil, vă rog.

427
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
La naiba...

428
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
- La naiba.
-Da, asa e.

429
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Cere-i să le semneze...

430
00:25:42,249 --> 00:25:45,418
-Domnule, ce sa întâmplat cu tine?
-Ce vrei sa spui ce s-a intamplat? La naiba!

431
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
Te sun mai târziu.
Mai târziu... da, la revedere.

432
00:25:48,213 --> 00:25:50,215
- Prietene.
-Ce? Ascultă, așteaptă o secundă.

433
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

434
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
Uite. Uite, omule.

435
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?

436
00:25:56,388 --> 00:25:58,431
Du-te și ia o trusă de prim ajutor cât de curând.

437
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
-Vă rog.
-Da, da, da.

438
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Unul dintre paznicii prietenilor tăi
a aruncat o piatră în mine

439
00:26:12,153 --> 00:26:14,614
când îmi trăgeam mașina afară
a parcării casei mele.

440
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
A spart parbrizul mașinii mele,

441
00:26:17,033 --> 00:26:19,411
și apoi m-a dat dracu complet!

442
00:26:19,577 --> 00:26:21,246
Dar de unde știi că au fost ei?

443
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Pentru că a venit piatra...

444
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
învelit într-o bucată de hârtie.

445
00:26:25,041 --> 00:26:26,293
Uite. Pe langa...

446
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
a venit împreună cu această unitate USB.

447
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
Uite!

448
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
„Pentru șeful mare de la prietenii lui”.

449
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Ce naiba?

450
00:26:33,466 --> 00:26:34,301
Dar...

451
00:26:34,384 --> 00:26:35,719
PENTRU MARELE SEF DE LA PARECELOR SAI

452
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
- Adică nu fac asta niciodată.
-Ei bine, nu, nu o fac niciodată.

453
00:26:38,596 --> 00:26:41,099
De aceea cred
vor ceva de la tine.

454
00:26:41,433 --> 00:26:44,144
Și trebuie să se gândească
de ceva mare.

455
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
Cred că cineva a mers la ei
sa le spun ca...

456
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
cel care intră în bunătatea voastră

457
00:26:48,565 --> 00:26:50,900
este cea pe care o vei alege
ca alesul tău.

458
00:26:52,902 --> 00:26:54,696
Ei bine, și ai apucat să vezi
ce e acolo?

459
00:26:54,779 --> 00:26:56,239
- Ce e înăuntru?
-Pe acest drive?

460
00:26:56,323 --> 00:26:58,491
Nu, habar n-am. Tocmai am fost lovit.

461
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
Ei bine, nu-ți face griji.

462
00:27:00,368 --> 00:27:03,121
Ți-am spus că te joci cu focul
cu licitația asta dracului.

463
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Suficient. Bine, bine.
Hai, hai.

464
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
Să mergem într-un loc sigur.

465
00:27:07,375 --> 00:27:08,585
Să mergem într-un loc sigur.

466
00:27:08,668 --> 00:27:10,253
Să vedem ce e acolo. Aici.

467
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
-Speriiat?
- Foarte mult.

468
00:27:19,554 --> 00:27:22,223
Îți jur că nu l-am văzut niciodată
trezindu-se asa.

469
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
Și la micul dejun era destul de neliniștit.

470
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Foarte mult.

471
00:27:27,479 --> 00:27:30,106
Ei bine, sincer, nu înțeleg
ce i-ar fi putut schimba starea de spirit

472
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
- chiar asa.
- Ei bine, nici eu.

473
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Deci, ce este?

474
00:27:35,111 --> 00:27:36,488
Ai vrut să-mi spui ceva?

475
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
Da.

476
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
Da, doar că...

477
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Ei bine, are legătură cu Susana.

478
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Și cum s-a comportat zilele trecute.

479
00:27:50,251 --> 00:27:51,086
Mm.

480
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
Ea ți-a spus să vorbești cu mine.

481
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
Nu, nu. De fapt, te rog,
nici măcar nu-i spune că am vorbit.

482
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
Bine. Ce s-a întâmplat?

483
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Ei bine, vezi tu...

484
00:28:02,889 --> 00:28:05,934
Susana mi-a spus ce s-a întâmplat
între voi doi.

485
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
Despre sărut.

486
00:28:09,938 --> 00:28:11,815
- Ți-a spus ea.
-Mm.

487
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
Ei bine, nu știu ce are de făcut
cu reactia de ieri.

488
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Genoveva...

489
00:28:22,700 --> 00:28:24,285
Susana se chinuie...

490
00:28:24,702 --> 00:28:25,954
cu ce simte ea pentru tine.

491
00:28:27,580 --> 00:28:28,623
Ea te place.

492
00:28:29,541 --> 00:28:31,167
- Chiar te place.
-Stai, stai, stai.

493
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Despre ce vorbesti, Daniel?

494
00:28:34,462 --> 00:28:35,922
Că reacția pe care a avut-o...

495
00:28:37,757 --> 00:28:39,634
este mai ales frica.

496
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
În ciuda a tot ceea ce se întâmplă aici,

497
00:28:42,595 --> 00:28:45,014
ii este frica
că ți s-ar putea întâmpla ceva.

498
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
Ea este îngrijorată pentru tine,
stii ce vreau sa spun?

499
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
Cred că mergi puțin prea departe
în afara liniilor, nu crezi?

500
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
Îmi pare rău.

501
00:28:57,694 --> 00:28:58,778
Mm.

502
00:29:08,246 --> 00:29:10,623
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc mult, frate, dar...

503
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Chiar nu am făcut-o pentru bani.

504
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
-Nu, nu.
-Am făcut-o ca să-i ajut.

505
00:29:14,794 --> 00:29:17,005
Stai puțin, fiule. Îți explic, bine?

506
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
Ceea ce vezi aici este grădinița mea.
Adică familia mea.

507
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
I-ai ajutat, așa că trebuie să te ajut.

508
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
Sincer, asta e mult.

509
00:29:27,015 --> 00:29:29,184
-Nu este că n-am nevoie, dar...
-Stai.

510
00:29:29,267 --> 00:29:32,103
Gândește-te la acești bani nu ca la ai tăi,
dar ca a lui Emiliano.

511
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Este un cadou de la noi...

512
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
-pentru nașterea lui.
-Nu poți spune nu la asta.

513
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Ei bine, e bine.

514
00:29:39,819 --> 00:29:42,614
O voi lua pentru că
Va trebui să caut un magician și un...

515
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
-prezentator. Să sperăm.
-Ce?

516
00:29:44,532 --> 00:29:46,659
Cum așa, cum așa? Știi ce, omule?

517
00:29:46,910 --> 00:29:50,163
Haide, prietene.
Fă-o pe Paloma să dispară pentru o vreme.

518
00:29:50,789 --> 00:29:52,332
A dispărut deja în pădure.

519
00:29:53,666 --> 00:29:56,628
Ei bine, nu, nu a trecut mult,
dar s-au întâmplat multe.

520
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
Fată, nici nu-ți poți imagina.

521
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
Mi-a fost foarte dor de tine.

522
00:30:01,424 --> 00:30:03,510
Ei bine, dacă ți-a fost dor de mine
jumătate din cât am eu,

523
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
asta până la infinit și dincolo.

524
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
Nu, nu, vorbesc serios.

525
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
-Nu, eu...
- Vorbesc serios, eu...

526
00:30:09,849 --> 00:30:13,061
De fiecare dată când nu te-am văzut, de fiecare dată
Nu eram lângă tine, simțeam că...

527
00:30:13,895 --> 00:30:16,523
ca și cum mi-ar fi fost rupt piciorul,
nu stiu.

528
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
Nu, nu spune asta. Ești anulat.

529
00:30:19,275 --> 00:30:21,444
Încă am nevoie de tatăl copilului meu.

530
00:30:21,528 --> 00:30:24,614
Și... nu există nimeni mai bun
că bărbatul care mi-a dat copilul.

531
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
Ai copilul?

532
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
Nu asta ai vrut?

533
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Adică, știu că tu...

534
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Te-am împins atât de tare
ca tu să-l ai și...

535
00:30:39,295 --> 00:30:40,922
nu știi cât de mult regret asta.

536
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
Dar acum, pentru mine,

537
00:30:44,592 --> 00:30:46,052
cel mai important lucru esti tu.

538
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
- Și sănătatea ta.
-Oh!

539
00:30:51,015 --> 00:30:52,934
O, iubire, mulțumesc foarte mult, dar...

540
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
asta nu din cauza ta.

541
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
Este pentru mine.

542
00:30:57,522 --> 00:30:58,648
Si eu vreau sa fiu mama.

543
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Vreau ca noi trei să fim o familie.

544
00:31:05,822 --> 00:31:06,656
Oh!

545
00:31:07,115 --> 00:31:08,324
Dar am o condiție.

546
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Da, orice vrei, orice vrei.

547
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
Nu vei mai putea pleca de lângă mine niciodată.

548
00:31:14,289 --> 00:31:16,082
Nu. Vreodată.

549
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Pentru că acum
că voi începe să mă îngraș

550
00:31:18,167 --> 00:31:21,004
și am vergeturi, am nevoie
pe cineva din jur să urăsc profund.

551
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
Și jur că o să te insult.

552
00:31:22,714 --> 00:31:26,092
Și când nasc,
Îmi voi crește unghiile lungi și voi...

553
00:31:26,175 --> 00:31:29,345
te strâng atât de tare,
că vei sângera mai mult decât mine.

554
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
- La naiba, voi suporta totul.
-Bine.

555
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
Fă-o.

556
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
De când este Teresa Mendoza la Bogotá?

557
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
asa e,
a venit să-și caute fiica.

558
00:31:48,239 --> 00:31:50,909
Dacă estimările mele sunt corecte,
va fi aici în câteva ore.

559
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
Ce este fiica Teresei Mendoza
faci in Bogota?

560
00:31:54,203 --> 00:31:56,998
Teresa Mendoza avea să se întâlnească cu ea
și Faustino Sanchez Godoy

561
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
după nişte afaceri pe care le avea în Ecuador.

562
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Lucrurile nu au mers bine acolo,

563
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
au fost atacati
și le-a pierdut urma celorlalți.

564
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Domnilor, dacă vreți să contați pe noi,

565
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
trebuie să împărtășești
toate informatiile pe care le ai.

566
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
Și ce facem, Ruiz?

567
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
Ce făcea Teresa Mendoza în Ecuador?
Cine a atacat-o?

568
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
Vă spun ceea ce știm.

569
00:32:25,401 --> 00:32:27,445
-Bine?
-Sigur, tot ce știi.

570
00:32:28,738 --> 00:32:29,656
Uite, Ruiz,

571
00:32:29,739 --> 00:32:32,700
ceea ce contează este că Teresa Mendoza
urmează să calce pe pământ columbian.

572
00:32:33,868 --> 00:32:36,329
Și presiunea de a o prinde
devine din ce în ce mai puternic.

573
00:32:37,455 --> 00:32:38,998
Deci haideți să facem ceea ce avem de făcut.

574
00:32:41,584 --> 00:32:42,460
Am înţeles?

575
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
Paznicul spune că trei persoane

576
00:33:05,066 --> 00:33:07,151
au promovat
presupusul eveniment Grey Hour.

577
00:33:07,235 --> 00:33:10,738
- Le-a văzut? Le-a descris?
-Doi bărbați, o femeie.

578
00:33:10,822 --> 00:33:13,199
A vorbit cu unul dintre ei
si spune ca are accent...

579
00:33:13,574 --> 00:33:15,702
- accent paisa?
-Faustino! Acesta este Faustino.

580
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
-De cât timp?
-Acum vreo zece minute.

581
00:33:18,329 --> 00:33:19,706
S-ar putea să fie încă prin preajmă.

582
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
Ei bine, trebuie să ocolim, repede.

583
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
-Da.
-Să mergem.

584
00:33:29,966 --> 00:33:33,177
Ei bine, asta va fi complicat,
Mi-am pierdut telefonul mobil.

585
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
Și nu am numărul lor.

586
00:33:35,513 --> 00:33:37,140
Trebuie să facem ceva pentru a-i contacta.

587
00:33:37,223 --> 00:33:39,767
Și o vom face,
poți fi sigur de asta.

588
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
Deci, Teresa este chiar atât de faimoasă?

589
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Da, da,
a devenit foarte faimoasă pe internet.

590
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Acolo e duba.

591
00:33:57,577 --> 00:33:59,412
- Uite, ei sunt.
-Unde?

592
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
Ei sunt acolo. Fedor!

593
00:34:02,081 --> 00:34:02,999
Fedor!

594
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Tata!
-Fedor!

595
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
Nu pot să cred!

596
00:35:00,848 --> 00:35:02,266
Teresa, Sofia!

597
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Treci în spate.

598
00:35:07,563 --> 00:35:10,775
Tocmai am văzut ceva despre președinte
care cred că va fi de interes pentru tine.

599
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Nu ar fi trebuit
să nu mă mai ajuți niciodată?

600
00:35:16,906 --> 00:35:19,534
Ei bine, am hotărât că,
dar m-am răzgândit.

601
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
De ce?

602
00:35:23,621 --> 00:35:24,455
Nu știu.

603
00:35:26,124 --> 00:35:29,585
Ei bine, poate da. Dar asta nu contează,
ceea ce conteaza este presedintele.

604
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
ascult.

605
00:35:33,422 --> 00:35:35,341
Erau în biroul lui, el și Delio.

606
00:35:35,758 --> 00:35:37,593
Vorbeau și deodată...

607
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
cam dispărut.

608
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
- Ia-o ușor, omule.
- La naiba.

609
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
Îmi vei explica în detaliu
despre toate astea.

610
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
-O să vedem ce dracu este acolo, omule.
- La naiba cu totul.

611
00:36:04,996 --> 00:36:06,330
<i>Am intrat în birou.</i>

612
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
<i>Și am descoperit</i>
<i>că plecaseră printr-o...</i>

613
00:36:11,794 --> 00:36:14,338
<i>Nici măcar nu știu cum să o descriu.</i>

614
00:36:16,340 --> 00:36:17,800
<i>Este ca un pasaj secret.</i>

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
Pasaj secret...

616
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Crezi că Teresa este aici?

617
00:36:36,736 --> 00:36:38,237
nu cred...

618
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
ar trebui să ne încurcăm cu tipa aia.

619
00:36:41,365 --> 00:36:43,367
De îndată ce o găsesc,
ea va încerca să mă lovească.

620
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
Ar fi trebuit să faci bine
pe promisiunea făcută fiicei tale.

621
00:36:48,748 --> 00:36:50,708
Ştiam eu. Ți-am spus așa.

622
00:36:50,791 --> 00:36:52,293
Ascultă, amice.

623
00:36:52,376 --> 00:36:55,630
Era mai bine s-o las pe nenorocitul de cățea aia
îngropat de viu.

624
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Doar că nu știu
cum a iesit de acolo.

625
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
<i>Ar trebui să înțelegeți</i>

626
00:37:10,811 --> 00:37:13,147
<i>că nu sunt singurul îngrijorat,</i>
<i>știi?</i>

627
00:37:13,231 --> 00:37:14,690
<i>Toți suntem de această parte.</i>

628
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
<i>Adică, cine nu și-ar face griji</i>

629
00:37:17,235 --> 00:37:19,445
<i>când i se spune că unul dintre prietenii lui,</i>

630
00:37:19,528 --> 00:37:22,365
<i>cel mai puternic dintre toți,</i>
<i>seful mare,</i>

631
00:37:23,074 --> 00:37:25,159
<i>se gândește să te trădeze, omule.</i>

632
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
<i>Dar știi ce?</i>

633
00:37:27,578 --> 00:37:30,248
<i>Dacă zvonurile sunt adevărate, atunci...</i>

634
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
<i>am avea de-a face</i>
<i>cu o declarație de război.</i>

635
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
<i>Nu cred că vrei un război, nu-i așa?</i>

636
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Și a cui voce era aceea?

637
00:37:43,594 --> 00:37:45,680
Nu știu, nu l-am recunoscut.

638
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
A fost foarte, foarte scăzut.

639
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Dar a aparținut unui bărbat,
de asta sunt sigur.

640
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
Care a fost reacția lui Epifanio?

641
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Parca...

642
00:37:55,564 --> 00:37:57,024
De parcă l-ar fi amenințat.

643
00:37:58,192 --> 00:38:01,404
<i>Ei bine, singura modalitate de a rezolva</i>
<i>toate problemele dintre oameni</i>

644
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
<i>este prin a avea bile să o faci din față!</i>

645
00:38:03,281 --> 00:38:05,616
<i>Și ieșind să nege zvonurile false.</i>

646
00:38:05,992 --> 00:38:08,160
<i>Asta sunt toți cei de aici</i>
<i>cere, știi?</i>

647
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
<i>Pentru ca tu să trimiți un mesaj clar,</i>

648
00:38:10,788 --> 00:38:13,457
<i>unul în care nu există loc de îndoială</i>
<i>despre cine sunt aliații tăi</i>

649
00:38:14,500 --> 00:38:16,419
<i>și singurii tăi parteneri, amice.</i>

650
00:38:17,295 --> 00:38:18,254
prietene?

651
00:38:18,337 --> 00:38:20,798
Cine dracu crede idiotul ăsta
cu el vorbeste?

652
00:38:20,881 --> 00:38:22,300
Acestea sunt simple formalități.

653
00:38:22,925 --> 00:38:26,012
-Trebuie să-i liniștim, repede.
-Nu am de gând să-i potolesc!

654
00:38:26,095 --> 00:38:29,348
Nu ai văzut ce mi-au făcut?
nu ai auzit? Ei declară război!

655
00:38:29,432 --> 00:38:31,976
Atunci lasă-i pe nenorociții ăia
declara-ne razboi, omule!

656
00:38:32,059 --> 00:38:33,728
La urma urmei, sunt președintele Mexicului!

657
00:38:33,811 --> 00:38:35,479
<i>Apoi a devenit isteric.</i>

658
00:38:35,563 --> 00:38:36,856
...o armată întreagă!

659
00:38:36,939 --> 00:38:39,191
<i>Și a strigat că...</i>
<i>că și-ar putea schimba aliații</i>

660
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
<i>când a vrut, pentru că...</i>

661
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
<i>de aceea a fost președinte,</i>
<i>de aceea a avut...</i>

662
00:38:42,945 --> 00:38:44,697
<i>armata de partea lui.</i>

663
00:38:44,780 --> 00:38:46,866
Nu o să-i ascult pe idioții ăștia

664
00:38:47,033 --> 00:38:49,535
care îndrăznesc să-l numească pe președinte „buddy”,
nemernicii aia!

665
00:38:49,785 --> 00:38:52,496
Pot schimba partenerii
ori de câte ori am naibii de chef!

666
00:38:52,580 --> 00:38:54,373
Nu vor sta pe loc!

667
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
Ei bine, nici eu.

668
00:38:57,710 --> 00:38:59,295
Nu.

669
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Epifanio va muri fără să știe
cum să fii președinte.

670
00:39:07,011 --> 00:39:10,806
Au vorbit și despre o întâlnire
cu senatorul Kozar.

671
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
Spune-mi ceva.

672
00:39:14,935 --> 00:39:17,188
Cum este cina
cu senatorul Kozar plecat?

673
00:39:17,730 --> 00:39:19,982
Nu am putut decât să vorbesc
cu oamenii de la ambasadă.

674
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
Ei bine, am încredere că vei fi cu ochii pe asta.

675
00:39:22,026 --> 00:39:24,111
Este ceva la care chiar îmi pasă.

676
00:39:24,195 --> 00:39:25,738
Ai grija de mancare...

677
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ce era acel zgomot?

678
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Ce zgomot?

679
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
-Am auzit ceva acolo.
-Nu am auzit nimic,

680
00:39:37,124 --> 00:39:38,793
Chiar nu am auzit nimic.

681
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Am auzit ceva.

682
00:39:55,518 --> 00:39:58,562
Domnul Delio este la conducere
de organizare a acestei întâlniri.

683
00:40:00,898 --> 00:40:03,192
-Stii cand? Unde?
-Nu.

684
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Nu, nu știu.

685
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
LA URMĂTORUL EPISOD...

686
00:40:20,584 --> 00:40:22,336
Palermo este un fiu de cățea, punct.

687
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
-Dar trebuie să fim practici.
- Și cine ți-a spus

688
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
-Că ai putea să-mi comanzi?
-Ajunge, Faustino, calmează-te.

689
00:40:28,259 --> 00:40:30,094
<i>Epifanio este într-o lună de miere</i>

690
00:40:30,177 --> 00:40:33,806
cu cei care ar trebui să fie
cei mai mari dușmani ai săi.

691
00:40:33,889 --> 00:40:37,143
Ați putea să vă asigurați că obțineți informații
despre acea întâlnire?

692
00:40:38,894 --> 00:40:40,396
Ce parere aveti de aceasta alianta?

693
00:40:40,479 --> 00:40:44,442
Sunt îngrijorat. Și cred că președintele
este greșit în toate.

694
00:40:46,318 --> 00:40:49,780
Trebuie să găsim o cale
să se infiltreze în acea întâlnire.

695
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
Epifanio vrea să te omoare,
si vrei sa mergi?

696
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
-Au găsit cadavrul?
-Mi-a spus că ai ucis-o.

697
00:40:56,245 --> 00:40:57,663
Trebuie să mă simt rău?

698
00:40:58,831 --> 00:40:59,790
Sau ar trebui să-mi fie frică?

699
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Încă trebuie să ne dăm seama
cine este acest tip Uriel.

700
00:41:03,461 --> 00:41:05,171
Cel care este acolo. Acesta este Uriel.

701
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
Nu te voi ierta pentru asta.

702
00:41:08,966 --> 00:41:11,760
Ce vrei să spui? Te dai înapoi?

703
00:41:13,179 --> 00:41:14,847
De ce te uiți mereu la mine așa?

704
00:41:15,556 --> 00:41:16,682
Pentru ca...

705
00:41:16,765 --> 00:41:18,434
De fapt nu pot...

706
00:41:19,310 --> 00:41:20,895
Nu mă pot opri să mă gândesc la sărut.

707
00:43:30,357 --> 00:43:32,359
Traducere subtitrare de: Ana Alba


